chapter view
sentence 61
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Having a dative absolute as subject, the sentence was clearly subordinate to the following one, like in Odessa text. In this edition, the sentences are separated by an additional i.
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
edin'+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
dnь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
sědéšti lemma: sedja 'sit'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
eì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
větrь_nicě lemma: větъrnica ''
form: Nfsln
and one day she sat on the balcony
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ edinъ dnъ sědešti ei na větrъnicě
cc(i-2, sědešti-6)
case(vъ-3, dnъ-5)
amod(edinъ-4, dnъ-5)
obl(dnъ-5, sědešti-6)
root(sědešti-6, ROOT)
nsubj(ei-7, sědešti-6)
case(na-8, větrъnicě-9)
obl:loc(větrъnicě-9, sědešti-6)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Having a dative absolute as subject, the sentence was clearly subordinate to the following one, like in Odessa text. In this edition, the sentences are separated by an additional i.
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
edin'+
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
dnь
dnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
sědéšti
sědešti
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 5
dependency: root→0
eì
ei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 6
dependency: nsubj→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
větrь_nicě
větrъnicě
tag: Nfsln
form: Nfsln
element 8
dependency: obl:loc→5