chapter view
sentence 43
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
obrě´te lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
ego lemma: otroče 'child, baby'
form: n.3sg.gen/acc (long)
meč'ka lemma: mečka 'bear'
form: f.sg.nom
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
izьgúbila lemma: izъgubiti ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
šten'ce lemma: štence ''
form: n.sg.nom/acc
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
lov'cь lemma: lovec ''
form: m.pl.gen
and the child was found by a bear, which had lost its cub to hunters and had much milk
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i obrěte ego mečъka iže běše izъgubila štenъce svoe ot lovъcъ
cc(i-2, obrěte-3)
root(obrěte-3, ROOT)
obj(ego-4, obrěte-3)
nsubj(mečъka-5, obrěte-3)
mark(iže-6, izъgubila-8)
aux:pprf(běše-7, izъgubila-8)
advcl(izъgubila-8, obrěte-3)
obj(štenъce-9, izъgubila-8)
amod:poss(svoe-10, štenъce-9)
case(ot-11, lovъcъ-12)
obl:abl(lovъcъ-12, izъgubila-8)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
obrě´te
obrěte
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ego
ego
lemma: otroče 'child, baby' LOVe search
CS
inflection: nt-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ, diminutive -ę
tag: Pp3nsg
form: n.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
meč'ka
mečъka
lemma: mečka 'bear' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: mark→7
bě´še
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: aux:pprf→7
izьgúbila
izъgubila
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 7
dependency: advcl→2
šten'ce
štenъce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
lov'cь
lovъcъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 11
dependency: obl:abl→7