chapter view
sentence 39
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
egda lemma: egda 'when'
form: relative
rodí+ lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ótró_če lemma: otroče 'child, baby'
form: n.sg.nom/acc
bys(t) lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mužь´ski lemma: mužъski ''
form: m.sg.nom.pron
pólь. lemma: pol 'sex, half'
form: m.sg.nom/acc
when the child was born, it was a boy
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da egda rodi se otroče bist mužъski polъ
mark(da-2, rodi-4)
fixed(egda-3, da-2)
advcl(rodi-4, bist-7)
expl(se-5, rodi-4)
nsubj(otroče-6, rodi-4)
root(bist-7, ROOT)
amod(mužъski-8, polъ-9)
obl:pred(polъ-9, bist-7)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: fixed→1
rodí+
rodi
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
ótró_če
otroče
lemma: otroče 'child, baby' LOVe search
CS
inflection: nt-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ, diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→3
bys(t)
bist
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 6
dependency: root→0
mužь´ski
mužъski
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
pólь.
polъ
lemma: pol 'sex, half' SJS search
Denotes the biological gender in modern BG. The CS polъ has a broader meaning ʹsideʹ (RBE: Miklosich).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:pred→6