chapter view
sentence 27
wno lemma: ono 'it'
form: n.3sg.nom
bô lemma: bo 'because'
form: conjunction
zapísaxu lemma: zapiša 'write down'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ktô lemma: kъto 'who'
form: nom
čtô lemma: čьto ''
form: interrogative
bě" lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
čjúlь lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razumělь. lemma: razuměja ''
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
and thus they wrote, what each of them had heard and understood
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ono bo zapisaxu kto čto bě čjulъ i razumělъ
obj(ono-2, zapisaxu-4)
cc(bo-3, zapisaxu-4)
root(zapisaxu-4, ROOT)
nsubj(kto-5, čjulъ-8)
mark(čto-6, čjulъ-8)
aux:pprf(bě-7, čjulъ-8)
advcl(čjulъ-8, zapisaxu-4)
cc(i-9, razumělъ-10)
conj(razumělъ-10, čjulъ-8)wno
ono
lemma: ono 'it' search
Also used by Punčo as an equivalent of ʹthenʹ.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3nsn
form: n.3sg.nom
element 1
dependency: obj→3
bô
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
zapísaxu
zapisaxu
lemma: zapiša 'write down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
ktô
kto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 4
dependency: nsubj→7
čtô
čto
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
bě"
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: aux:pprf→7
čjúlь
čjulъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 7
dependency: advcl→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
razumělь.
razumělъ
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 9
dependency: conj→7