chapter view
sentence 184
bijáxu+ lemma: bija 'beat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rábi lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
gsnьmi lemma: gospodin 'lord'
form: m.pl.inst
While the form is partly lost in abbreviation, the -n- is unexpected in pl.inst (Odessa has gospodini, which should be pl.acc?).
svoími lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
the servants fought their own masters
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bijaxu se rabi sъ gsnъmi svoimi
root(bijaxu-2, ROOT)
expl(se-3, bijaxu-2)
nsubj(rabi-4, bijaxu-2)
case(sъ-5, gsnъmi-6)
obl(gsnъmi-6, bijaxu-2)
amod:poss(svoimi-7, gsnъmi-6)bijáxu+
bijaxu
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 1
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
rábi
rabi
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→1
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
gsnьmi
gsnъmi
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpiy
form: m.pl.inst
element 5
dependency: obl→1
While the form is partly lost in abbreviation, the -n- is unexpected in pl.inst (Odessa has gospodini, which should be pl.acc?).
svoími
svoimi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 6
dependency: amod:poss→5