chapter view
sentence 171
óni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
bô lemma: bo 'because'
form: conjunction
bě´xu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bě´ža_li lemma: beža ''
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.pl.nom
sь+ lemma: s ''
form: preposition
rab'mi lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.inst
svoími. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
because they ran with their servants
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oni bo běxu běžali sъ rabъmi svoimi
nsubj(oni-2, běžali-5)
cc(bo-3, běžali-5)
aux:pprf(běxu-4, běžali-5)
root(běžali-5, ROOT)
case(sъ-6, rabъmi-7)
obl(rabъmi-7, běžali-5)
amod:poss(svoimi-8, rabъmi-7)óni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 1
dependency: nsubj→4
bô
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
bě´xu
běxu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: aux:pprf→4
bě´ža_li
běžali
tag: Vmp--pi or Ampnn
form: l-ptcp (ipf) or m.pl.nom
element 4
dependency: root→0
sь+
sъ
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
rab'mi
rabъmi
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpiy
form: m.pl.inst
element 6
dependency: obl→4
svoími.
svoimi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 7
dependency: amod:poss→6