Digital Editions - LMU München

326 Adžar edition - Alexander

chapter view

sentence 146

da lemma: da 'to'
form: conjunction

egda lemma: egda 'when'
form: relative

naučiše+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3pl.aor (pf)

s(e) lemma: se 'self'
form: refl.acc

vьsè lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc/inst

voè lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.acc/inst

izára lemma: zar ''
form: m.sg.gen

igráti. lemma: igraja 'dance, play'
form: infinitive (ipf)

togda+ lemma: togda 'then'
form: relative

že lemma: že 'and, also'
form: particle

tъì lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom

pámida lemma: Palmida 'Palamedes'
form: f.sg.nom

sьtvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

tavlïju lemma: tavlija ''
form: f.sg.acc

then the same one also invented backgammon

jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction

Odessa: jako da srьdce sę bolerě igrajušte

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc

sout' lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)

a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

wpoi. lemma: opoi ''
form: noun

Veles: o polem

played as such, and not as on the field (?)

total elements: 22

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT da egda naučiše se vъse voe izara igrati togda že tъi pamida sъtvori i tavliju jako da sebě soutъ a ne opoi 
mark(da-2, naučiše-4)
fixed(egda-3, da-2)
advcl(naučiše-4, sъtvori-14)
expl(se-5, naučiše-4)
amod(vъse-6, voe-7)
obj(voe-7, naučiše-4)
obj(izara-8, igrati-9)
advcl(igrati-9, naučiše-4)
advmod(togda-10, sъtvori-14)
cc(že-11, sъtvori-14)
det:ext(tъi-12, pamida-13)
nsubj(pamida-13, sъtvori-14)
root(sъtvori-14, ROOT)
amod(i-15, tavliju-16)
obj(tavliju-16, sъtvori-14)
mark(jako-17, soutъ-20)
fixed(da-18, jako-17)
obl:iobj(sebě-19, soutъ-20)
advcl(soutъ-20, sъtvori-14)
cc(a-21, opoi-23)
advmod(ne-22, opoi-23)
conj(opoi-23, soutъ-20)
{
    "text": "ROOT da egda naučiše se vъse voe izara igrati togda že tъi pamida sъtvori i tavliju jako da sebě soutъ a ne opoi ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 7 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 8, 12 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 13, 20 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 21, 23 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 24, 28 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 29, 32 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 33, 38 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 39, 45 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 46, 51 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 52, 54 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 55, 58 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 59, 65 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 66, 73 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 74, 75 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 76, 83 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 84, 88 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 89, 91 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 92, 96 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 97, 102 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 103, 104 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 105, 107 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 108, 112 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "fixed", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "det:ext", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "fixed", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T23" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T23" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3

egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: fixed→1

naučiše+
naučiše
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→13

s(e)
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3

vьsè
vъse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 5
dependency: amod→6

voè
voe
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obj→3

izára
izara
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: obj→8

igráti.
igrati
lemma: igraja 'dance, play' search
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 8
dependency: advcl→3

togda+
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: advmod→13

že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 10
dependency: cc→13

tъì
tъi
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: det:ext→12

pámida
pamida
lemma: Palmida 'Palamedes' search
Variant of Palamedesʹ name in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→13

sьtvóri
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: root→0

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: amod→15

tavlïju
tavliju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obj→13

jako
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→19
Odessa: jako da srьdce sę bolerě igrajušte

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: fixed→16

sebě
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 18
dependency: obl:iobj→19

sout'
soutъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 19
dependency: advcl→13

a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→22

ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 21
dependency: advmod→22

wpoi.
opoi
tag: N
form: noun
element 22
dependency: conj→19
Veles: o polem