chapter view
sentence 14
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
egda lemma: egda 'when'
form: relative
bys(t) lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
*ź* lemma: 6 ''
form: alphabetic number
mcь lemma: mesec 'month'
form: m.pl.gen
ótróčetu lemma: otroče 'child, baby'
form: n.sg.dat
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьlóži+ lemma: vloža 'put in'
form: 2/3sg.aor (pf)
ego lemma: je ''
form: m.3sg.gen/acc (long)
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
stlь´pь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
kámenь lemma: kamen 'stone'
form: m.sg.nom/acc
and when the child was 6 months old, the king put it in a tower
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da egda bist *ź* mcъ otročetu i vъloži ego crъ vъ stlъpъ kamenъ
mark(da-2, bist-4)
fixed(egda-3, da-2)
advcl(bist-4, vъloži-9)
nummod(*ź*-5, mcъ-6)
nsubj(mcъ-6, bist-4)
obl:iobj(otročetu-7, bist-4)
cc(i-8, vъloži-9)
root(vъloži-9, ROOT)
obj(ego-10, vъloži-9)
nsubj(crъ-11, vъloži-9)
case(vъ-12, stlъpъ-13)
obl:lat(stlъpъ-13, vъloži-9)
amod(kamenъ-14, stlъpъ-13)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: fixed→1
bys(t)
bist
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→8
*ź*
*ź*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 4
dependency: nummod→5
mcь
mcъ
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 5
dependency: nsubj→3
ótróčetu
otročetu
lemma: otroče 'child, baby' LOVe search
CS
inflection: nt-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ, diminutive -ę
tag: Nnsdy
form: n.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→3
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
vьlóži+
vъloži
lemma: vloža 'put in' SJS LOVe search
CS vъložiti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
ego
ego
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: obj→8
crь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→8
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
stlь´pь
stlъpъ
lemma: stъlp 'pillar' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:lat→8
kámenь
kamenъ
lemma: kamen 'stone' search
OCS sg.nom kamy, acc kamenь - a masc. n-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: amod→12