chapter view
sentence 125
čjuv'ši+ lemma: čuja 'hear'
form: ptcp.aor.act
bô lemma: bo 'because'
form: conjunction
igíluda lemma: Giluda 'Giluda'
form: f.sg.nom
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
jakó lemma: jako 'very much'
form: conjunction
pródajuet' lemma: prodavam 'sell'
form: 3sg.prs (ipf)
aleѯandrь lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
korábi lemma: korab 'ship'
form: m.sg.loc
svoem lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc/inst
manѳïju. lemma: mantija ''
form: f.sg.acc
and Giluda heard that Alexander sells the mantle,
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čjuvъši bo igiluda crca jako prodajuetъ aleѯandrъ vъ korabi svoem manѳiju
root(čjuvъši-2, ROOT)
cc(bo-3, čjuvъši-2)
nsubj(igiluda-4, čjuvъši-2)
appos(crca-5, igiluda-4)
mark(jako-6, prodajuetъ-7)
advcl(prodajuetъ-7, čjuvъši-2)
nsubj(aleѯandrъ-8, prodajuetъ-7)
case(vъ-9, korabi-10)
obl:loc(korabi-10, prodajuetъ-7)
amod:poss(svoem-11, korabi-10)
obj(manѳiju-12, prodajuetъ-7)čjuv'ši+
čjuvъši
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmpa-sia
form: ptcp.aor.act
element 1
dependency: root→0
bô
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→1
igíluda
igiluda
lemma: Giluda 'Giluda' search
The name of "Helen" of the Tale is neither attested elsewhere in Trojan War texts, nor in the Bible. The very spelling varies a lot. The form giluda is used especially in Odessa and Petersburg editions, as well as elsewhere, only Bucharest prefers egѵluda; in Adžar, along giluda also igulida (preferred in Veles ed.) and igilida are attested. The name likely stems from Gylou or Gillō, a personification of dangers for women giving birth (Kirpičnikov 1891:4), mentioned already by Sappho (Mazon 1942:27). Miklosich (1865:127) translates CS gilouda (from another source) as ʹmagae genusʹ, similar tu Rus. golenduxa, an evil spirit causing fevers. According to Močuľskij (1893:376), the name is taken from a cycle of fever curses used by Bogomils.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
crca
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
jakó
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
pródajuet'
prodajuetъ
lemma: prodavam 'sell' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→1
aleѯandrь
aleѯandrъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
korábi
korabi
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 9
dependency: obl:loc→6
svoem
svoem
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 10
dependency: amod:poss→9
manѳïju.
manѳiju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obj→6