chapter view
sentence 124
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ímáše+ lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bô lemma: bo 'because'
form: conjunction
aleѯandrь lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
kórabi lemma: korab 'ship'
form: m.sg.loc
svoem, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc/inst
man'ѳïju lemma: mantija ''
form: f.sg.acc
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
zlátom lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.inst
i+ lemma: i ''
form: conjunction
biserom lemma: biser 'pearl'
form: m.sg.inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kamenïem lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.inst
mnógo_cě´nnim lemma: mnogocěnen ''
form: n.sg.inst.pron
oukrášennaa. lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom.pron
A sg.acc would be expected (Veles: ukrašenuju).
and Alexander had in his ship a mantle jeweled by gold and pearls and precious stone
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i imaše bo aleѯandrъ vъ korabi svoem manъѳiju sъ zlatom i biserom i kameniem mnogocěnnim oukrašennaa
cc(i-2, imaše-3)
root(imaše-3, ROOT)
discourse(bo-4, imaše-3)
nsubj(aleѯandrъ-5, imaše-3)
case(vъ-6, korabi-7)
obl:loc(korabi-7, imaše-3)
amod:poss(svoem-8, korabi-7)
obj(manъѳiju-9, imaše-3)
case(sъ-10, zlatom-11)
obl(zlatom-11, oukrašennaa-17)
cc(i-12, biserom-13)
conj(biserom-13, zlatom-11)
cc(i-14, kameniem-15)
conj(kameniem-15, biserom-13)
amod(mnogocěnnim-16, kameniem-15)
acl:pass(oukrašennaa-17, manъѳiju-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ímáše+
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
bô
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: discourse→2
aleѯandrь
aleѯandrъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
kórabi
korabi
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 6
dependency: obl:loc→2
svoem,
svoem
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 7
dependency: amod:poss→6
man'ѳïju
manъѳiju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→2
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
zlátom
zlatom
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 10
dependency: obl→16
i+
i
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
biserom
biserom
lemma: biser 'pearl' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 12
dependency: conj→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
kamenïem
kameniem
lemma: kamenie 'stone' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 14
dependency: conj→12
mnógo_cě´nnim
mnogocěnnim
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 15
dependency: amod→14
oukrášennaa.
oukrašennaa
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpa-se or Afsny
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom.pron
element 16
dependency: acl:pass→8
A sg.acc would be expected (Veles: ukrašenuju).