chapter view
sentence 111
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
egda lemma: egda 'when'
form: relative
góstěsta+ lemma: gostja 'treat as a guest'
form: 2dl.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
w´na+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
sě´děše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
aleѯandra lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.gen/acc.anim
The sg.gen/acc does actually make sense, if pri would have a directional meaning, and the verb an iterative one (e.g. tja sjadaše pri nego 'she was sitting herself next to him'). The two older versions (Veles: pri+ alѯandrwm; Odessa: sъ aleѯandromь) seem to imply a static meaning (even if Veles ed. uses a wrong/unexpected case after pri).
so when they had a dinner, she sat next to him
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da egda gostěsta se ona sěděše pri aleѯandra
mark(da-2, gostěsta-4)
fixed(egda-3, da-2)
advcl(gostěsta-4, sěděše-7)
expl(se-5, gostěsta-4)
nsubj(ona-6, sěděše-7)
root(sěděše-7, ROOT)
case(pri-8, aleѯandra-9)
obl:loc(aleѯandra-9, sěděše-7)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: fixed→1
góstěsta+
gostěsta
lemma: gostja 'treat as a guest' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia2di
form: 2dl.aor (ipf)
element 3
dependency: advcl→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
w´na+
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
sě´děše
sěděše
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8
aleѯandra
aleѯandra
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl:loc→6
The sg.gen/acc does actually make sense, if pri would have a directional meaning, and the verb an iterative one (e.g. tja sjadaše pri nego 'she was sitting herself next to him'). The two older versions (Veles: pri+ alѯandrwm; Odessa: sъ aleѯandromь) seem to imply a static meaning (even if Veles ed. uses a wrong/unexpected case after pri).