chapter view
sentence 82
ašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
wbrě´štete+ lemma: obrěsti 'find'
form: 2pl.prs (pf)
ženou. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
lě_pšou lemma: lěp 'beautiful'
form: f.sg.acc.comp
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moúdrě´išou lemma: mudъr ''
form: f.sg.acc.comp
vse_go+ lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
svě´ta. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.gen
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
vamь+ lemma: vy 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
velì_kà lemma: velik 'great'
form: n.sg.gen
dobrà, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.gen
alt.analysis: n.pl.nom/acc
sьtvoru lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.prs (pf)
If you will find me the most beautiful and intelligent woman in the world, I will do a great good to you
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte mi obrěštete ženou lěpšou i moudrěišou vsego světa azъ vamъ velika dobra sъtvoru
mark(ašte-2, obrěštete-4)
obl:iobj(mi-3, obrěštete-4)
advcl(obrěštete-4, sъtvoru-15)
obj(ženou-5, obrěštete-4)
amod(lěpšou-6, ženou-5)
cc(i-7, moudrěišou-8)
conj(moudrěišou-8, ženou-5)
amod(vsego-9, světa-10)
nmod(světa-10, moudrěišou-8)
nsubj(azъ-11, sъtvoru-15)
obl:iobj(vamъ-12, sъtvoru-15)
amod(velika-13, dobra-14)
obj(dobra-14, sъtvoru-15)
root(sъtvoru-15, ROOT)ašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
wbrě´štete+
obrěštete
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→14
ženou.
ženou
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
lě_pšou
lěpšou
lemma: lěp 'beautiful' LOVe search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afsanc
form: f.sg.acc.comp
element 5
dependency: amod→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
moúdrě´išou
moudrěišou
tag: Afsanc
form: f.sg.acc.comp
element 7
dependency: conj→4
vse_go+
vsego
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
svě´ta.
světa
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: nmod→7
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 10
dependency: nsubj→14
vamь+
vamъ
lemma: vy 'you (pl.)' search
CS. Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vami Pp2-pi.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 11
dependency: obl:iobj→14
velì_kà
velika
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 12
dependency: amod→13
dobrà,
dobra
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn or Nnpnn
form: n.sg.gen or n.pl.nom/acc
element 13
dependency: obj→14
sьtvoru
sъtvoru
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 14
dependency: root→0