chapter view
sentence 71
ištoú+ lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
Adžar: i íštu žénu da+ poímu sébě lě´pu í mudru páče vьsěx velíko
ženoú lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
po_imou lemma: poema 'take'
form: 1sg.prs (pf)
lepšou lemma: lěp 'beautiful'
form: f.sg.acc.comp
vьsego lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
svě´_ta lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moúdrěšoú, lemma: mъdъr 'wise'
form: f.sg.acc.comp
I want to marry the wisest and most beautiful woman of all the world
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ištou ženou da poimou lepšou vъsego světa i moudrěšou
root(ištou-2, ROOT)
obj(ženou-3, poimou-5)
mark(da-4, poimou-5)
advcl(poimou-5, ištou-2)
amod(lepšou-6, ženou-3)
amod(vъsego-7, světa-8)
nmod(světa-8, lepšou-6)
cc(i-9, moudrěšou-10)
conj(moudrěšou-10, lepšou-6)ištoú+
ištou
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
Adžar: i íštu žénu da+ poímu sébě lě´pu í mudru páče vьsěx velíko
ženoú
ženou
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
po_imou
poimou
lemma: poema 'take' Miklosich LOVe search
CS poęti, 2sg.prs poimeši
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→1
lepšou
lepšou
lemma: lěp 'beautiful' LOVe search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afsanc
form: f.sg.acc.comp
element 5
dependency: amod→2
vьsego
vъsego
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
svě´_ta
světa
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: nmod→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
moúdrěšoú,
moudrěšou
lemma: mъdъr 'wise' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsanc
form: f.sg.acc.comp
element 9
dependency: conj→5