chapter view
sentence 16
egda lemma: egda 'when'
form: relative
bys lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
*ź* lemma: 6 ''
form: alphabetic number
mscь lemma: mesec 'month'
form: m.pl.gen
vьstavi+ lemma: vъstavja ''
form: 2/3sg.aor (pf)
crь, lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
stlьp lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
Odessa: stlьpě
wt_roče. lemma: otroče 'child, baby'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
*g* lemma: 3 ''
form: alphabetic number
ženi+ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
služe_tь lemma: služa 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
wtročeti. lemma: otroče 'child, baby'
form: f.3sg.dat
when the child was 6 months old, the king imprisoned it in a tower with three mute women to serve her
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda bis *ź* mscъ vъstavi crъ vъ stlъp otroče i *g* ženi da služetъ otročeti
mark(egda-2, bis-3)
advcl(bis-3, vъ-8)
nummod(*ź*-4, mscъ-5)
obl:pred(mscъ-5, bis-3)
root(vъstavi-6, ROOT)
nsubj(crъ-7, vъstavi-6)
case(vъ-8, stlъp-9)
obl:lat(stlъp-9, vъstavi-6)
obj(otroče-10, vъstavi-6)
cc(i-11, ženi-13)
nummod(*g*-12, ženi-13)
conj(ženi-13, otroče-10)
mark(da-14, služetъ-15)
advcl(služetъ-15, vъstavi-6)
obl:iobj(otročeti-16, služetъ-15)egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
bys
bis
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→7
*ź*
*ź*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 3
dependency: nummod→4
mscь
mscъ
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 4
dependency: obl:pred→2
vьstavi+
vъstavi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
crь,
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
stlьp
stlъp
lemma: stъlp 'pillar' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→5
Odessa: stlьpě
wt_roče.
otroče
lemma: otroče 'child, baby' LOVe search
CS
inflection: nt-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ, diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
*g*
*g*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 11
dependency: nummod→12
ženi+
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: conj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
služe_tь
služetъ
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→5
wtročeti.
otročeti
lemma: otroče 'child, baby' LOVe search
CS
inflection: nt-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ, diminutive -ę
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 15
dependency: obl:iobj→14