chapter view
sentence 129
egda lemma: egda 'when'
form: relative
oudaše+ lemma: udati ''
form: 3pl.aor (pf)
Miklosich: oudati 'tradere, dare'
s(e)+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
vьsi lemma: vsi ''
form: m.pl.nom
bolari+ lemma: boljar ''
form: m.pl.nom
zatrьky, lemma: zatrik ''
form: m.pl.nom
igrati lemma: igraja 'dance, play'
form: infinitive (ipf)
when all boyars put themselves to play dice
togda+ lemma: togda 'then'
form: relative
paky+ lemma: pak 'again'
form: adverb
palmida+ lemma: Palmida 'Palamedes'
form: f.sg.nom
prou_me lemma: prouměti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
tavlïju lemma: tavlija ''
form: f.sg.acc
igrati, lemma: igraja 'dance, play'
form: infinitive (ipf)
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
The subordinate clause differs in Veles, but both variants make little sense.
srьdet+ lemma: sъrdja 'be angry'
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
igrajušte, lemma: igraja 'dance, play'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
then Palmida invented backgammon, to make them angry by the game
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda oudaše se vъsi bolari zatrъki igrati togda paki palmida proume tavliju igrati jako da srъdet se igrajušte
mark(egda-2, oudaše-3)
advcl(oudaše-3, proume-13)
expl(se-4, oudaše-3)
amod(vъsi-5, bolari-6)
nsubj(bolari-6, oudaše-3)
obj(zatrъki-7, igrati-8)
advcl(igrati-8, oudaše-3)
advmod(togda-10, proume-13)
advmod(paki-11, proume-13)
nsubj(palmida-12, proume-13)
root(proume-13, ROOT)
obj(tavliju-14, igrati-15)
advcl(igrati-15, proume-13)
mark(jako-16, srъdet-18)
fixed(da-17, jako-16)
advcl(srъdet-18, proume-13)
expl(se-19, srъdet-18)
advcl(igrajušte-20, srъdet-18)egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
oudaše+
oudaše
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→12
Miklosich: oudati 'tradere, dare'
s(e)+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
vьsi
vъsi
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
bolari+
bolari
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→2
zatrьky,
zatrъki
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→7
igrati
igrati
lemma: igraja 'dance, play' search
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
togda+
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: advmod→12
paky+
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→12
palmida+
palmida
lemma: Palmida 'Palamedes' search
Variant of Palamedesʹ name in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→12
prou_me
proume
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: root→0
tavlïju
tavliju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obj→14
igrati,
igrati
lemma: igraja 'dance, play' search
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 14
dependency: advcl→12
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→17
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: fixed→15
The subordinate clause differs in Veles, but both variants make little sense.
srьdet+
srъdet
lemma: sъrdja 'be angry' search
Usually reflexive, but Punčo also uses the transitive construction 3pl.impf srьdexa go ʹthey were angry with himʹ.
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 17
dependency: advcl→12
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 18
dependency: expl→17
igrajušte,
igrajušte
lemma: igraja 'dance, play' search
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 19
dependency: advcl→17