chapter view
sentence 169
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
aleѯandrь lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.nom
kolïko lemma: koliko ''
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zla lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen
sьtvoriše lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.impf (pf)
w lemma: o 'oh'
form: preposition
ednoı lemma: edin 'one'
form: f.sg.dat.pron
žene. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.dat/loc
and Alexander saw, how much evil was done due to one woman
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vide aleѯandrъ koliko se zla sъtvoriše o ednoi žene
cc(i-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
nsubj(aleѯandrъ-4, vide-3)
mark(koliko-5, sъtvoriše-8)
expl(se-6, sъtvoriše-8)
obj(zla-7, sъtvoriše-8)
advcl(sъtvoriše-8, vide-3)
case(o-9, žene-11)
amod(ednoi-10, žene-11)
obl(žene-11, sъtvoriše-8)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vide
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
aleѯandrь
aleѯandrъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
kolïko
koliko
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→7
zla
zla
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: obj→7
sьtvoriše
sъtvoriše
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 7
dependency: advcl→2
w
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→10
ednoı
ednoi
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod→10
žene.
žene
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl→7