chapter view
sentence 129
togda lemma: togda 'then'
form: relative
palmida lemma: Palmida 'Palamedes'
form: f.sg.nom
prooume lemma: prouměti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
tavliu lemma: tavlija ''
form: f.sg.acc
igrati lemma: igraja 'dance, play'
form: infinitive (ipf)
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
The subordinate clause differs in Veles, but both variants make little sense.
srьdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
bolerě lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
igrajušte. lemma: igraja 'dance, play'
form: ptcp.prs.act
then Palmida invented backgammon, to make the heart of boyars playful (?)
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togda palmida prooume tavliu igrati jako da srъdce bolerě igrajušte
advmod(togda-2, prooume-4)
nsubj(palmida-3, prooume-4)
root(prooume-4, ROOT)
obj(tavliu-5, igrati-6)
advcl(igrati-6, prooume-4)
mark(jako-7, igrajušte-11)
fixed(da-8, jako-7)
nsubj(srъdce-9, igrajušte-11)
nmod:poss(bolerě-10, srъdce-9)
advcl(igrajušte-11, prooume-4)togda
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
palmida
palmida
lemma: Palmida 'Palamedes' search
Variant of Palamedesʹ name in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
prooume
prooume
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
tavliu
tavliu
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→5
igrati
igrati
lemma: igraja 'dance, play' search
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
jako
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→10
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed→6
The subordinate clause differs in Veles, but both variants make little sense.
srьdce
srъdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→10
bolerě
bolerě
lemma: boljarin 'boyar, noble' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nmod:poss→8
igrajušte.
igrajušte
lemma: igraja 'dance, play' search
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia
form: ptcp.prs.act
element 10
dependency: advcl→3