chapter view
sentence 9
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾeѵ͂á_gélie lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.nom/acc
And the Christ Himself spoke thus in the Holy Gospel:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i samъ xrtosъ tako reče u stoe eѵagelie
cc(i-2, reče-6)
amod(samъ-3, xrtosъ-4)
nsubj(xrtosъ-4, reče-6)
advmod(tako-5, reče-6)
root(reče-6, ROOT)
case(u-7, eѵagelie-9)
amod(stoe-8, eѵagelie-9)
obl:loc(eѵagelie-9, reče-6)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
sámь
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
táko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→5
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
st̃oe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
ʾeѵ͂á_gélie
eѵagelie
lemma: evangelie 'Gospel' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→5