chapter view
sentence 5
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
počí_táeši+ lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 2sg.prs (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾjáko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
svóego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
rába lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
ljubíma_go lemma: ljubja 'love'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
And you respect me like your beloved servant.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i počitaeši me jako svoego raba ljubimago
cc(i-2, počitaeši-3)
root(počitaeši-3, ROOT)
obj(me-4, počitaeši-3)
mark(jako-5, raba-7)
amod(svoego-6, raba-7)
advcl(raba-7, počitaeši-3)
amod(ljubimago-8, raba-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
počí_táeši+
počitaeši
lemma: počitam 'honor, celebrate' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
ʾjáko
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
svóego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
rába
raba
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: advcl→2
ljubíma_go
ljubimago
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Amsgy or Vmpp-si
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 7
dependency: amod→6