chapter view
sentence 18
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
déĭstvúetь lemma: děistvovati 'act'
form: 3sg.prs (ipf)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
razum͛_lénïe lemma: razumlenie 'understanding'
form: n.sg.nom/acc
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
rázuma lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.gen
vь lemma: v 'in'
form: preposition
mnógo_lé_tnix lemma: mnogoleten 'worthy of many years'
form: m.pl.gen/loc.pron
rabóvь lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.gen
svoĭxь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
And the word acts to be understood (?) in the mind of his long-year servants,
koʾito lemma: koito 'who'
form: loc
tvórutь lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
ml͂tvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
bl͂godarénïe lemma: blagodarenie 'thankfulness'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
uʾser͛diemь lemma: usъrdie 'zeal'
form: n.sg.inst
who do the prayer with gratitude and effort.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i deistvuetъ na razumъlenie slovo vъ razuma vъ mnogoletnix rabovъ svoixъ koito tvorutъ mltvu sasъ blgodarenie i userъdiemъ
cc(i-2, deistvuetъ-3)
root(deistvuetъ-3, ROOT)
case(na-4, razumъlenie-5)
obl(razumъlenie-5, deistvuetъ-3)
nsubj(slovo-6, deistvuetъ-3)
case(vъ-7, razuma-8)
obl:loc(razuma-8, deistvuetъ-3)
case(vъ-9, rabovъ-11)
amod(mnogoletnix-10, rabovъ-11)
nmod:loc(rabovъ-11, razuma-8)
amod:poss(svoixъ-12, rabovъ-11)
mark(koito-13, tvorutъ-14)
acl(tvorutъ-14, rabovъ-11)
obj(mltvu-15, tvorutъ-14)
case(sasъ-16, blgodarenie-17)
obl(blgodarenie-17, tvorutъ-14)
cc(i-18, userъdiemъ-19)
conj(userъdiemъ-19, blgodarenie-17)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
déĭstvúetь
deistvuetъ
lemma: děistvovati 'act' search
CS
inflection: e-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
razum͛_lénïe
razumъlenie
lemma: razumlenie 'understanding' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: distributive raz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
slóvo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
rázuma
razuma
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: obl:loc→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→10
mnógo_lé_tnix
mnogoletnix
lemma: mnogoleten 'worthy of many years' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 9
dependency: amod→10
rabóvь
rabovъ
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 10
dependency: nmod:loc→7
svoĭxь
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
koʾito
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 12
dependency: mark→13
tvórutь
tvorutъ
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: acl→10
ml͂tvu
mltvu
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obj→13
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 15
dependency: case→16
bl͂godarénïe
blgodarenie
lemma: blagodarenie 'thankfulness' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
uʾser͛diemь
userъdiemъ
lemma: usъrdie 'zeal' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 18
dependency: conj→16