chapter view
sentence 17
no lemma: no 'but'
form: conjunction
sь_krušénomь lemma: sъkruša 'break'
form: m.sg.loc/inst
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
srь_cémь lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
smirénimь lemma: smirja 'attain peace'
form: m.sg.inst.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
dx͂ómь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
But (if you read) with humble heart and peaceful spirit,
táko, lemma: taka 'thus'
form: relative
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
vrazumlʾjáetь lemma: vrazumja 'convince to be reasonable'
form: 3sg.prs (pf)
čl͂véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vsákoju lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.inst
dóbrodételь lemma: dobrodetel 'virtue'
form: f.sg.nom
thus God gives prudence to man for every virtue.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no sъkrušenomъ srъcemъ i smirenimъ dxomъ tako bgъ vrazumljaetъ člveka na vsakoju dobrodetelъ
cc(no-2, vrazumljaetъ-10)
amod(sъkrušenomъ-3, srъcemъ-4)
advcl(srъcemъ-4, tako-8)
cc(i-5, dxomъ-7)
amod(smirenimъ-6, dxomъ-7)
conj(dxomъ-7, srъcemъ-4)
advmod(tako-8, vrazumljaetъ-10)
nsubj(bgъ-9, vrazumljaetъ-10)
root(vrazumljaetъ-10, ROOT)
obj(člveka-11, vrazumljaetъ-10)
case(na-12, dobrodetelъ-14)
amod:det(vsakoju-13, dobrodetelъ-14)
obl(dobrodetelъ-14, vrazumljaetъ-10)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
sь_krušénomь
sъkrušenomъ
lemma: sъkruša 'break' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Amsin or Vmpa-se
form: m.sg.loc/inst or ptcp.aor.pass (pf)
element 2
dependency: amod→3
srь_cémь
srъcemъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 3
dependency: advcl→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
smirénimь
smirenimъ
lemma: smirja 'attain peace' LOVe search
Usually reflexive, but Paisius also uses it as a transitive verb, meaning ʹmake peacefulʹ, i.e. ʹdefeatʹ (see sъměriti).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Amsiy or Vmpa-se
form: m.sg.inst.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: amod→6
dx͂ómь
dxomъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 6
dependency: conj→3
táko,
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: advmod→9
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→9
vrazumlʾjáetь
vrazumljaetъ
lemma: vrazumja 'convince to be reasonable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъrazumiti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-, distributive raz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
čl͂véka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obj→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
vsákoju
vsakoju
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 12
dependency: amod:det→13
dóbrodételь
dobrodetelъ
lemma: dobrodetel 'virtue' search
CS dobrodětělь ʹaretē, virtusʹ or ʹeuergesia, beneficiumʹ should be distinguished from dobrodětelь ʹeuergetēs, beneficusʹ. The former meaning (and gender) is also attested in modern BG.
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: agent -teljь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obl→9