chapter view
sentence 73
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidóxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͂kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
tolíko lemma: tolko 'so much'
form: relative
xubóstь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vidóxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tolíko lemma: tolko 'so much'
form: relative
pésnь lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tolíko lemma: tolko 'so much'
form: relative
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾimalo lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
xrí_stian͛sku lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
počudíxu+ lemma: počudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
And when they saw so much beauty and saw so much singing and glory, which is in Christian faith, they were amazed.
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato vidoxu u crkvu toliko xubostъ i vidoxu toliko pesnъ i toliko slava što e imalo u xristianъsku veru počudixu se
cc(i-2, počudixu-22)
mark(kato-3, vidoxu-4)
advcl(vidoxu-4, počudixu-22)
case(u-5, crkvu-6)
obl:loc(crkvu-6, vidoxu-4)
nmod(toliko-7, xubostъ-8)
obj(xubostъ-8, vidoxu-4)
cc(i-9, vidoxu-10)
conj(vidoxu-10, vidoxu-4)
nmod(toliko-11, pesnъ-12)
obj(pesnъ-12, vidoxu-10)
cc(i-13, slava-15)
nmod(toliko-14, slava-15)
conj(slava-15, pesnъ-12)
mark(što-16, imalo-18)
aux:prf(e-17, imalo-18)
acl(imalo-18, xubostъ-8)
case(u-19, veru-21)
amod(xristianъsku-20, veru-21)
obl(veru-21, imalo-18)
root(počudixu-22, ROOT)
expl(se-23, počudixu-22)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→21
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
vidóxu
vidoxu
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→21
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
cr͂kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:loc→3
tolíko
toliko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: nmod→7
xubóstь
xubostъ
lemma: xubost 'beauty' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
vidóxu
vidoxu
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 9
dependency: conj→3
tolíko
toliko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: nmod→11
pésnь
pesnъ
lemma: pesen 'song' SJS SNSP Miklosich search
CS pěsnь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
tolíko
toliko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 13
dependency: nmod→14
sláva
slava
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: conj→11
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 15
dependency: mark→17
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: aux:prf→17
ʾimalo
imalo
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 17
dependency: acl→7
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→20
xrí_stian͛sku
xristianъsku
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 19
dependency: amod→20
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 20
dependency: obl→17
počudíxu+
počudixu
lemma: počudja 'wonder' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 21
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 22
dependency: expl→21