chapter view
sentence 63
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
málo lemma: malo 'a little'
form: adverb
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
doĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
rédь lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
celujutь, lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 3pl.prs (ipf)
čt͒nïe lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃ie lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
ʾikóni lemma: ikona 'icon'
form: f.pl.nom/acc
And after a short time the time came to kiss honorable and holy icons.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po malo vreme doide redъ da celujutъ čtnie i stie ikoni
cc(i-2, doide-6)
case(po-3, vreme-5)
amod(malo-4, vreme-5)
obl(vreme-5, doide-6)
root(doide-6, ROOT)
nsubj(redъ-7, doide-6)
mark(da-8, celujutъ-9)
acl(celujutъ-9, redъ-7)
amod(čtnie-10, ikoni-13)
cc(i-11, stie-12)
conj(stie-12, čtnie-10)
obj(ikoni-13, celujutъ-9)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→4
málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
doĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
rédь
redъ
lemma: red 'order, line, times' search
CS rędъ, o- and u-stem endings are about equally distributed. In other words, form rędu is used in sg.gen (e.g. bezъ rędu), dat (po rędu) and loc (vъ rędu) alike.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
celujutь,
celujutъ
lemma: celuvam 'kiss, greet' SJS LOVe search
CS cělovati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→6
čt͒nïe
čtnie
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
st̃ie
stie
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 11
dependency: conj→9
ʾikóni
ikoni
lemma: ikona 'icon' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: obj→8