chapter view
sentence 45
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
do_neséte lemma: donesa 'bring in'
form: 2pl.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tïę lemma: toja 'that'
form: pl.nom
pútnici lemma: pъtnik 'traveller'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
kátь lemma: kata 'every'
form: particle
rúba lemma: ruba 'dress'
form: f.sg.nom
ʺBring soon for each of those (?) travellers a dress!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT skoro donesete na tię putnici po edinъ katъ ruba
advmod(skoro-2, donesete-3)
root(donesete-3, ROOT)
case(na-4, putnici-6)
det:ext(tię-5, putnici-6)
obl:iobj(putnici-6, donesete-3)
case(po-7, ruba-10)
nummod(edinъ-8, katъ-9)
nmod(katъ-9, ruba-10)
obl(ruba-10, donesete-3)skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
do_neséte
donesete
lemma: donesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
tïę
tię
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 4
dependency: det:ext→5
pútnici
putnici
lemma: pъtnik 'traveller' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl:iobj→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→9
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nummod→8
kátь
katъ
lemma: kata 'every' search
tag: Qg
form: particle
element 8
dependency: nmod→9
rúba
ruba
lemma: ruba 'dress' search
makedonski.info: ruba ʹdressʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl→2