chapter view
sentence 25
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
to_va lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
zapisáxu lemma: zapiša 'write down'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
knígu lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.acc
And they wrote that to the book.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tova zapisaxu na knigu
cc(i-2, zapisaxu-4)
obj:ext(tova-3, zapisaxu-4)
root(zapisaxu-4, ROOT)
case(na-5, knigu-6)
obl(knigu-6, zapisaxu-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
to_va
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: obj:ext→3
zapisáxu
zapisaxu
lemma: zapiša 'write down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
knígu
knigu
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→3