chapter view
sentence 217
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sь_bra+ lemma: sъbera 'collect'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sьvь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
béšé lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͂ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
pétrovu lemma: Petrov 'Peterʹs'
form: f.sg.acc
drь´žávu lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
And all the people, who were in the kingdom of King Peter, assembled.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъbra se sъvъ narodъ što beše u crъ petrovu drъžavu
cc(i-2, sъbra-3)
root(sъbra-3, ROOT)
expl(se-4, sъbra-3)
amod:det(sъvъ-5, narodъ-6)
nsubj(narodъ-6, sъbra-3)
mark(što-7, beše-8)
acl(beše-8, narodъ-6)
case(u-9, drъžavu-12)
nmod(crъ-10, petrovu-11)
amod:poss(petrovu-11, drъžavu-12)
obl:loc(drъžavu-12, beše-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sь_bra+
sъbra
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
sьvь
sъvъ
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→5
naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
béšé
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: acl→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→11
cr͂ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nmod→10
pétrovu
petrovu
lemma: Petrov 'Peterʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: amod:poss→11
drь´žávu
drъžavu
lemma: dъržava 'domain, state' SJS SNSP Miklosich search
CS drъžava
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl:loc→7