080 istoria bolgarskaja V - povest radi cra petra 761f

chapter view

sentence 200

ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection

ml͒tívi, lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron

bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc

dobré+ lemma: dobre 'well'
form: adverb

si lemma: se 'self'
form: refl.dat

ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom

cr͒tvúvaxь lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: 1sg.aor (ipf)

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron

véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc


ʺO merciful God, I ruled well in my faith!ʺ

total elements: 10


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3


ml͒tívi,
mltivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3


bž̃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→7


dobré+
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→7


si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 5
dependency: expl→7


ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7


cr͒tvúvaxь
crtvuvaxъ
lemma: carstvuvam 'have a kingdom' SJS LOVe search
Usually shortened already in OCS, e.g. cr҃stvuī in Ps.Sin. 44:5, full form (ptcp cěsarьstvujǫštu) attested in Supr.
inflection: a-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 7
dependency: root→0


po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→10


mojù
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→10


véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→7


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy