chapter view
sentence 185
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
zapéxu lemma: zapeja 'sing'
form: 3pl.aor/impf (pf)
pev͛ci lemma: pevec 'singer'
form: m.pl.nom
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾumilé_ni lemma: umilen 'nice'
form: m.sg.nom.pron
čl͂veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾumь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
zanósexu lemma: zanosja 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
And when the singers sang the loving tone, even the man's mind was carried way.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi zapexu pevъci glasъ umileni člveku i umъ zanosexu
cc(i-2, zanosexu-11)
mark(kogi-3, zapexu-4)
advcl(zapexu-4, zanosexu-11)
nsubj(pevъci-5, zapexu-4)
obj(glasъ-6, zapexu-4)
amod(umileni-7, glasъ-6)
obl:iobj(člveku-8, zanosexu-11)
amod(i-9, umъ-10)
obj(umъ-10, zanosexu-11)
root(zanosexu-11, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
kogí
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
zapéxu
zapexu
lemma: zapeja 'sing' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: advcl→10
pev͛ci
pevъci
lemma: pevec 'singer' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3
glásь
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
ʾumilé_ni
umileni
lemma: umilen 'nice' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative u-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→5
čl͂veku
člveku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: amod→9
ʾumь
umъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→10
zanósexu
zanosexu
lemma: zanosja 'bring' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 10
dependency: root→0