chapter view
sentence 181
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
rédь lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
drьžútь lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
své_tuju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
lítur͛gíju lemma: liturgija 'liturgy'
form: f.sg.acc
And the turn and time came to hold the holy liturgy.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i doide redъ i časъ da drъžutъ svetuju liturъgiju
cc(i-2, doide-3)
root(doide-3, ROOT)
nsubj(redъ-4, doide-3)
cc(i-5, časъ-6)
conj(časъ-6, redъ-4)
mark(da-7, drъžutъ-8)
acl(drъžutъ-8, redъ-4)
amod(svetuju-9, liturъgiju-10)
obj(liturъgiju-10, drъžutъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
rédь
redъ
lemma: red 'order, line, times' search
CS rędъ, o- and u-stem endings are about equally distributed. In other words, form rędu is used in sg.gen (e.g. bezъ rędu), dat (po rędu) and loc (vъ rędu) alike.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
drьžútь
drъžutъ
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→3
své_tuju
svetuju
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod→9
lítur͛gíju
liturъgiju
lemma: liturgija 'liturgy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→7