chapter view
sentence 17
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
koju lemma: koi 'who'
form: f.sg.acc
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
vidóxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
knígu lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.acc
zapisá_xu lemma: zapiša 'write down'
form: 3pl.aor/impf (pf)
And what they saw (about) which faith, thus they wrote to the book.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koju veru kakvo vidoxu takoi na knigu zapisaxu
cc(i-2, zapisaxu-10)
amod:mark(koju-3, koju-3)
obj(veru-4, vidoxu-6)
advmod:mark(kakvo-5, vidoxu-6)
advcl(vidoxu-6, zapisaxu-10)
advmod(takoi-7, zapisaxu-10)
case(na-8, knigu-9)
obl(knigu-9, zapisaxu-10)
root(zapisaxu-10, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
koju
koju
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsa
form: f.sg.acc
element 2
dependency: amod:mark→2
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→5
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: advmod:mark→5
vidóxu
vidoxu
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: advcl→9
takóĭ
takoi
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
knígu
knigu
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→9
zapisá_xu
zapisaxu
lemma: zapiša 'write down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: root→0