chapter view
sentence 161
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prílï_čno lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
cr̃omь lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kr͒time, lemma: krъstja 'baptize'
form: 1pl.prs (ipf)
bézь lemma: bez 'without'
form: preposition
cr̃kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bézь lemma: bez 'without'
form: preposition
čьstnïe lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: f.sg.gen.pron
st̃íe lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: f.sg.gen.pron
ʾikóni lemma: ikona 'icon'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
ʺAnd it is not appropriate for us, kings, to get baptized without a church and without honorable, holy icons.ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne e prilično namъ cromъ da se krtime bezъ crkvu i bezъ čъstnie stie ikoni
cc(i-2, prilično-5)
advmod(ne-3, e-4)
cop(e-4, prilično-5)
root(prilično-5, ROOT)
obl:iobj(namъ-6, prilično-5)
appos(cromъ-7, namъ-6)
mark(da-8, krtime-10)
expl(se-9, krtime-10)
advcl(krtime-10, prilično-5)
case(bezъ-11, crkvu-12)
obl(crkvu-12, krtime-10)
cc(i-13, ikoni-17)
case(bezъ-14, ikoni-17)
amod(čъstnie-15, ikoni-17)
amod(stie-16, ikoni-17)
conj(ikoni-17, crkvu-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→4
prílï_čno
prilično
lemma: priličen 'similar, appropriate' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative pri-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: root→0
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
cr̃omь
cromъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 6
dependency: appos→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
kr͒time,
krtime
lemma: krъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→4
bézь
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
cr̃kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→16
bézь
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→16
čьstnïe
čъstnie
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny or Afsgy
form: f.pl.nom/acc.pron or f.sg.gen.pron
element 14
dependency: amod→16
st̃íe
stie
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny or Afsgy
form: f.pl.nom/acc.pron or f.sg.gen.pron
element 15
dependency: amod→16
ʾikóni
ikoni
lemma: ikona 'icon' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn or Nfsgn
form: f.pl.nom/acc or f.sg.gen
element 16
dependency: conj→11