chapter view
sentence 130
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
xáĭrь lemma: xair 'fortune'
form: noun
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
And he himself saw, that he does not have fortune against (lit. from?) him.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i onъ samъ vide če ne ma xairъ ot nego
cc(i-2, vide-5)
nsubj(onъ-3, vide-5)
advmod(samъ-4, vide-5)
root(vide-5, ROOT)
mark(če-6, ma-8)
advmod(ne-7, ma-8)
advcl(ma-8, vide-5)
obj(xairъ-9, ma-8)
case(ot-10, nego-11)
obl(nego-11, ma-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
wnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
sámь
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: advmod→4
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
ma
ma
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→4
xáĭrь
xairъ
lemma: xair 'fortune' search
Carski: hair. Mauricio: Hair ʹmeritoʹ
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 8
dependency: obj→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 10
dependency: obl→7