chapter view
sentence 125
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
negóvu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
dʾa lemma: da 'to'
form: conjunction
uzʾmemь lemma: uzema 'take'
form: 1sg.prs (pf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bu_de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
moʾjá lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ʺAnd let me take his wife, so that she will be mine!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ženu negovu da uzmemъ ja da bude moja
cc(i-2, uzmemъ-6)
obj(ženu-3, uzmemъ-6)
amod:poss(negovu-4, ženu-3)
aux:opt(da-5, uzmemъ-6)
root(uzmemъ-6, ROOT)
nsubj(ja-7, uzmemъ-6)
mark(da-8, moja-10)
cop(bude-9, moja-10)
advcl(moja-10, uzmemъ-6)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→5
negóvu
negovu
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: amod:poss→2
dʾa
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
uzʾmemь
uzmemъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
bu_de
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: cop→9
moʾjá
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 9
dependency: advcl→5