chapter view
sentence 16
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobra lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
trьpit lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (ipf)
zlago lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.gen/acc.pron
muža lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
samrь´tь, lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
Thus a good woman, too, should suffer a bad husband until death.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takoi i dobra žena da trъpit zlago muža do samrъtъ
advmod(takoi-2, trъpit-7)
amod(i-3, žena-5)
amod(dobra-4, žena-5)
nsubj(žena-5, trъpit-7)
aux:opt(da-6, trъpit-7)
root(trъpit-7, ROOT)
amod(zlago-8, muža-9)
obj(muža-9, trъpit-7)
case(do-10, samrъtъ-11)
obl(samrъtъ-11, trъpit-7)takoi
takoi
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→4
dobra
dobra
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6
trьpit
trъpit
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
zlago
zlago
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
muža
muža
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→6
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
samrь´tь,
samrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl→6