chapter view
sentence 15
vidite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
podobáetь lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
múžu lemma: mъž 'man'
form: m.sg.dat
dobromu lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
trьpi lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (pf)
zlu lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.acc
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
samrьtь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
Do you see, how is it appropriate for a good man to suffer a bad wife until death?
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li kakvo podobaetъ mužu dobromu da trъpi zlu ženu do samrъtъ
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
mark(kakvo-4, podobaetъ-5)
advcl(podobaetъ-5, vidite-2)
obl:iobj(mužu-6, podobaetъ-5)
amod(dobromu-7, mužu-6)
mark(da-8, trъpi-9)
advcl(trъpi-9, podobaetъ-5)
amod(zlu-10, ženu-11)
obj(ženu-11, trъpi-9)
case(do-12, samrъtъ-13)
obl(samrъtъ-13, trъpi-9)vidite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
podobáetь
podobaetъ
lemma: podobati 'have to, be appropriate' SJS LOVe search
Miklosich: podobati ʹdein, oportereʹ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→1
múžu
mužu
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
dobromu
dobromu
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
trьpi
trъpi
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
zlu
zlu
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: amod→10
ženu
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→8
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
samrьtь
samrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl→8