chapter view
sentence 12
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
rugaetь lemma: rugaja 'blaspheme'
form: 3sg.prs (ipf)
ĭ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѱuva+ lemma: psuvam 'curse'
form: 3sg.prs (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
togì_va+ lemma: togiva 'then'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
smirimь lemma: smirja 'attain peace'
form: 1sg.prs (pf)
ʺWhen she scolds me and curses me, then I become peaceful.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi me rugaetъ i ѱuva me togiva se ja smirimъ
mark(kogi-2, rugaetъ-4)
obj(me-3, rugaetъ-4)
advcl(rugaetъ-4, smirimъ-11)
cc(i-5, ѱuva-6)
conj(ѱuva-6, rugaetъ-4)
obj(me-7, ѱuva-6)
advmod(togiva-8, smirimъ-11)
expl(se-9, smirimъ-11)
nsubj(ja-10, smirimъ-11)
root(smirimъ-11, ROOT)kogi+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→3
rugaetь
rugaetъ
lemma: rugaja 'blaspheme' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→10
ĭ+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
ѱuva+
ѱuva
lemma: psuvam 'curse' search
Usually written with a ѱ- in older sources.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: conj→3
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→5
togì_va+
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: advmod→10
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→10
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
smirimь
smirimъ
lemma: smirja 'attain peace' LOVe search
Usually reflexive, but Paisius also uses it as a transitive verb, meaning ʹmake peacefulʹ, i.e. ʹdefeatʹ (see sъměriti).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0