chapter view
sentence 71
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kósti lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stavi lemma: stava 'bone joint'
form: f.pl.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
noze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
stró_šì lemma: ''
form:
ʾradi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
gospodína lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
a_ʾáleѯan͛drïju lemma: ''
form:
And he broke all of his bones and joints because of his master, king Alexander.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i svi mu kosti i stavi sasъ noze stroši radi svoego gospodina cra aaleѯanъdriju
cc(i-2, stroši-10)
amod(svi-3, mu-4)
nmod:poss(mu-4, kosti-5)
obj(kosti-5, stroši-10)
cc(i-6, stavi-7)
conj(stavi-7, kosti-5)
case(sasъ-8, noze-9)
obl(noze-9, stroši-10)
root(stroši-10, ROOT)
case(radi-11, gospodina-13)
amod:poss(svoego-12, gospodina-13)
obl(gospodina-13, stroši-10)
appos(cra-14, gospodina-13)
appos(aaleѯanъdriju-15, cra-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: nmod:poss→4
kósti
kosti
lemma: kost 'bone' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
stavi
stavi
lemma: stava 'bone joint' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
noze
noze
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 8
dependency: obl→9
stró_šì
stroši
tag:
form:
element 9
dependency: root→0
ʾradi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
svoégo
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→12
gospodína
gospodina
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obl→9
cr̃a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: appos→12
a_ʾáleѯan͛drïju
aaleѯanъdriju
tag:
form:
element 14
dependency: appos→13