079 istoria bolgarskaja IV - povest radi cra aleѯandriu 755f

chapter view

sentence 53

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

umára(ša)+ lemma: umarati 'get tired'
form: 2/3sg.impf (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)

The -ša is added over the line. Formally, it would make it an archaic 3pl.aor form.

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

kónь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom

wt lemma: ot 'from'
form: preposition

žá_lostь lemma: žalost 'sorrow'
form: f.sg.nom


And the horse was getting tired of sorrow.

total elements: 6


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


umára(ša)+
umaraša
lemma: umarati 'get tired' LOVe search
SC
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmii3si or Vmia3si
form: 2/3sg.impf (ipf) or 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
The -ša is added over the line. Formally, it would make it an archaic 3pl.aor form.


se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2


kónь
konъ
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2


wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6


žá_lostь
žalostъ
lemma: žalost 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→2


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy