chapter view
sentence 38
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
zbráxu+ lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
boljáre lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svi+ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
knezo_ve lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
And all the boyars assembled, and all the princes,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sví lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
voévodi lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
kadïi lemma: kadija 'qadi, judge'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
vóĭnstvo lemma: voinstvo 'army'
form: n.sg.nom/acc
cr͂evo lemma: carev 'kingʹs'
form: n.sg.nom/acc
and all the commanders, and all the judges, and all the king's soldiers,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídutь lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (ipf)
kakvá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
taʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
rabóta lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
to see, what was that, what happened.
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zbraxu se svi boljare i svi knezove i svi voevodi i svi kadii i sve voinstvo crevo da vidutъ kakva bi taja rabota
cc(i-2, zbraxu-3)
root(zbraxu-3, ROOT)
expl(se-4, zbraxu-3)
amod:det(svi-5, boljare-6)
nsubj(boljare-6, zbraxu-3)
cc(i-7, knezove-9)
amod:det(svi-8, knezove-9)
conj(knezove-9, boljare-6)
cc(i-10, voevodi-12)
amod:det(svi-11, voevodi-12)
conj(voevodi-12, knezove-9)
cc(i-13, kadii-15)
amod:det(svi-14, kadii-15)
conj(kadii-15, voevodi-12)
cc(i-16, voinstvo-18)
amod:det(sve-17, voinstvo-18)
conj(voinstvo-18, kadii-15)
amod:poss(crevo-19, voinstvo-18)
mark(da-20, vidutъ-21)
advcl(vidutъ-21, zbraxu-3)
mark(kakva-22, bi-23)
advcl(bi-23, vidutъ-21)
det:ext(taja-24, rabota-25)
nsubj(rabota-25, bi-23)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zbráxu+
zbraxu
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
svi
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→5
boljáre
boljare
lemma: boljarin 'boyar, noble' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
svi+
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:det→8
knezo_ve
knezove
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
sví
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod:det→11
voévodi
voevodi
lemma: voivoda 'duke, general' LOVe search
CS voevoda - considered an archaic variant by BAN (I 171) too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
svi
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: amod:det→14
kadïi
kadii
lemma: kadija 'qadi, judge' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: conj→11
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: amod:det→17
vóĭnstvo
voinstvo
lemma: voinstvo 'army' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: conj→14
cr͂evo
crevo
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: amod:poss→17
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: mark→20
vídutь
vidutъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 20
dependency: advcl→2
kakvá+
kakva
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 21
dependency: mark→22
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 22
dependency: advcl→20
taʾjá
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 23
dependency: det:ext→24
rabóta
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 24
dependency: nsubj→22