chapter view
sentence 22
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
namaza lemma: namaža 'smear'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
drьvo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
dudóvo lemma: dudov 'of mulberry'
form: n.sg.nom/acc
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
lístь lemma: list 'leaf'
form: m.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾw´tróvu lemma: otrova 'poison'
form: f.sg.acc
And he smeared the poison on the mulberry tree, on one leaf.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i namaza na onova drъvo dudovo edinъ listъ sasъ otrovu
cc(i-2, namaza-3)
root(namaza-3, ROOT)
case(na-4, drъvo-6)
det:ext(onova-5, drъvo-6)
obl(drъvo-6, namaza-3)
amod(dudovo-7, drъvo-6)
amod:det(edinъ-8, listъ-9)
obj(listъ-9, namaza-3)
case(sasъ-10, otrovu-11)
obl(otrovu-11, namaza-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
namaza
namaza
lemma: namaža 'smear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
ʾwnova
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
drьvo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
dudóvo
dudovo
lemma: dudov 'of mulberry' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→5
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:det→8
lístь
listъ
lemma: list 'leaf' SJS SNSP Miklosich search
An o-stem in CS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→2
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ʾw´tróvu
otrovu
lemma: otrova 'poison' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→2