chapter view
sentence 18
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wnïę lemma: onija ''
form: pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
slúgi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
cr̃evi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
míslexu lemma: mislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
prilégne lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ōtróvatь lemma: otrovja 'poison'
form: 3pl.prs (pf)
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
And the three servants of the king thought, how they could get an opportunity to poison the king.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onię tri slugi crevi mislexu kakvo da imъ prilegne da otrovatъ cra
cc(a-2, mislexu-7)
det:ext(onię-3, slugi-5)
nummod(tri-4, slugi-5)
nsubj(slugi-5, mislexu-7)
amod:poss(crevi-6, slugi-5)
root(mislexu-7, ROOT)
mark(kakvo-8, prilegne-11)
fixed(da-9, kakvo-8)
obl:iobj(imъ-10, prilegne-11)
advcl(prilegne-11, mislexu-7)
mark(da-12, otrovatъ-13)
advcl(otrovatъ-13, prilegne-11)
obj(cra-14, otrovatъ-13)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
wnïę
onię
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 2
dependency: det:ext→4
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
slúgi
slugi
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→6
cr̃evi
crevi
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→4
míslexu
mislexu
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: root→0
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed→7
ĭmь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 9
dependency: obl:iobj→10
prilégne
prilegne
lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
ōtróvatь
otrovatъ
lemma: otrovja 'poison' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→10
cr̃a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obj→12