chapter view
sentence 97
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
prestáli lemma: prestana 'cease'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
grь´ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blьga_re lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
bóĭ lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bíjutь lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
And thus Greeks and Bulgars stopped the fight, so that they won't fight (again?)
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tako prestali grъci i blъgare boi da ne bijutъ
cc(i-2, prestali-4)
advmod(tako-3, prestali-4)
root:prf(prestali-4, ROOT)
nsubj(grъci-5, prestali-4)
cc(i-6, blъgare-7)
conj(blъgare-7, grъci-5)
obj(boi-8, prestali-4)
mark(da-9, bijutъ-11)
advmod(ne-10, bijutъ-11)
advcl(bijutъ-11, prestali-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
táko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
prestáli
prestali
lemma: prestana 'cease' LOVe search
CS prěstati
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 3
dependency: root:prf→0
grь´ci
grъci
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
blьga_re
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: conj→4
bóĭ
boi
lemma: boi 'fight' Miklosich search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
bíjutь
bijutъ
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→3