chapter view
sentence 92
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
*n* lemma: 50 ''
form: alphabetic number
Zogr. 43: osamъ
gódinì lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
neprestáno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
bránь lemma: bran 'battle'
form: f.sg.nom
činíli lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
grь_ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾjásena lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.gen/acc.anim
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
po_gubíli lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
voĭnьstvw´ lemma: voinstvo 'army'
form: n.sg.nom/acc
And thus, the Greeks were constantly battling Asen for 50 years, until they lost all their army.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tako za *n* godini neprestano branъ činili grъci sasъ jasena cra dogde pogubili sve svoe voinъstvo
cc(i-2, činili-9)
advmod(tako-3, činili-9)
case(za-4, godini-6)
nummod(*n*-5, godini-6)
obl(godini-6, činili-9)
advmod(neprestano-7, činili-9)
obj(branъ-8, činili-9)
root:prf(činili-9, ROOT)
nsubj(grъci-10, činili-9)
case(sasъ-11, jasena-12)
obl(jasena-12, činili-9)
appos(cra-13, jasena-12)
mark(dogde-14, pogubili-15)
advcl(pogubili-15, činili-9)
amod:det(sve-16, voinъstvo-18)
amod:poss(svoe-17, voinъstvo-18)
obj(voinъstvo-18, pogubili-15)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
táko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→8
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
*n*
*n*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 4
dependency: nummod→5
Zogr. 43: osamъ
gódinì
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→8
neprestáno
neprestano
lemma: neprestanno 'ceaselessly' search
prefixes: negative ne-, perlative prě-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→8
bránь
branъ
lemma: bran 'battle' SJS LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→8
činíli
činili
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 8
dependency: root:prf→0
grь_ci
grъci
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→8
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ʾjásena
jasena
lemma: Asěn 'Asen' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obl→8
cr̃a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: appos→11
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: mark→14
po_gubíli
pogubili
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 14
dependency: advcl→8
svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: amod:det→17
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 16
dependency: amod:poss→17
voĭnьstvw´
voinъstvo
lemma: voinstvo 'army' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: obj→14