chapter view
sentence 76
tóĭ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ʾisákь lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.nom
pogubílь, lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
trì, lemma: tri 'three'
form: text numeral
xí_lʾjadi lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
bol͛gari lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
That Isaac killed three thousand Bulgars.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toi isakъ pogubilъ tri xiljadi bolъgari
det:ext(toi-2, isakъ-3)
nsubj(isakъ-3, pogubilъ-4)
root:prf(pogubilъ-4, ROOT)
nummod(tri-5, xiljadi-6)
nummod(xiljadi-6, bolъgari-7)
obj(bolъgari-7, pogubilъ-4)tóĭ
toi
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→2
ʾisákь
isakъ
lemma: Isaak 'Isaac' search
Punčo usually writes the name with only one a.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
pogubílь,
pogubilъ
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root:prf→0
trì,
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
xí_lʾjadi
xiljadi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→6
bol͛gari
bolъgari
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→3