chapter view
sentence 75
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
ʾáléѯia lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.def
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
pratílь lemma: pratja 'send'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
četver_ta lemma: četvъrti 'fourth'
form: f.sg.nom
vóĭska lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾjásena lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.gen/acc.anim
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
néko_egw lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
genárala lemma: general 'general'
form: m.sg.gen/acc.anim
ïisàka lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.gen/acc.anim
Isaac Komnenos Vatatzes led the Byzantines in the battle of Serres (1196).
stokrátora lemma: sevastokrator 'sebastokrator'
form: m.sg.gen/acc.anim
The title is thus shortened in Zogr. 43 too.
But Emperor Alexius sent a fourth army against Asen, with some general Isaac (Seba)stocrator.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ paki aleѯia crъ pratilъ četverta voiska na jasena sasъ nekoego genarala iisaka stokratora
cc(nъ-2, pratilъ-6)
advmod(paki-3, pratilъ-6)
nsubj(aleѯia-4, pratilъ-6)
appos(crъ-5, aleѯia-4)
root:prf(pratilъ-6, ROOT)
amod:det(četverta-7, voiska-8)
obj(voiska-8, pratilъ-6)
case(na-9, jasena-10)
obl(jasena-10, pratilъ-6)
case(sasъ-11, genarala-13)
amod:det(nekoego-12, genarala-13)
obl(genarala-13, pratilъ-6)
appos(iisaka-14, genarala-13)
appos(stokratora-15, iisaka-14)nь
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
páki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
ʾáléѯia
aleѯia
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj→5
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
pratílь
pratilъ
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root:prf→0
četver_ta
četverta
lemma: četvъrti 'fourth' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ordinal -t-, demonstrative -j-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod:det→7
vóĭska
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ʾjásena
jasena
lemma: Asěn 'Asen' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl→5
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→12
néko_egw
nekoego
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: amod:det→12
genárala
genarala
lemma: general 'general' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obl→5
ïisàka
iisaka
lemma: Isaak 'Isaac' search
Punčo usually writes the name with only one a.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: appos→12
Isaac Komnenos Vatatzes led the Byzantines in the battle of Serres (1196).
stokrátora
stokratora
lemma: sevastokrator 'sebastokrator' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: appos→13
The title is thus shortened in Zogr. 43 too.