chapter view
sentence 63
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Zogr. 43: i pratilъ na asěna s vasilia i kostantina načelnici voinski i generali grčeskie *so* xiladi
prá_tílь lemma: pratja 'send'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾjáséna lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.gen/acc.anim
stráxota lemma: straxota 'fear'
form: f.sg.nom
síl͛na lemma: silen 'strong'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
velíka lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾkonstan͛dínь lemma: Konstantin 'Constantine'
form: m.sg.nom
Possibly Constantine Tripsychos, hetairarch of Alexios II?
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
načálь_nici lemma: načelnik 'chieftain'
form: m.pl.nom
And he sent against Asen a great and powerful terror (?), and Constantine and (his) generals (?)
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pratilъ na jasena straxota silъna i velika i konstanъdinъ i načalъnici
cc(i-2, pratilъ-3)
root:prf(pratilъ-3, ROOT)
case(na-4, jasena-5)
obl(jasena-5, pratilъ-3)
obj(straxota-6, pratilъ-3)
amod(silъna-7, straxota-6)
cc(i-8, velika-9)
conj(velika-9, silъna-7)
cc(i-10, konstanъdinъ-11)
conj(konstanъdinъ-11, straxota-6)
cc(i-12, načalъnici-13)
conj(načalъnici-13, konstanъdinъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Zogr. 43: i pratilъ na asěna s vasilia i kostantina načelnici voinski i generali grčeskie *so* xiladi
prá_tílь
pratilъ
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ʾjáséna
jasena
lemma: Asěn 'Asen' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obl→2
stráxota
straxota
lemma: straxota 'fear' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -xъ, abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→2
síl͛na
silъna
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
velíka
velika
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
ʾkonstan͛dínь
konstanъdinъ
lemma: Konstantin 'Constantine' search
Punčo prefers the spelling Kostandinь.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: conj→5
Possibly Constantine Tripsychos, hetairarch of Alexios II?
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
načálь_nici
načalъnici
lemma: načelnik 'chieftain' search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj→10