chapter view
sentence 60
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
nadvíli lemma: nadvija 'defeat'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
grь´ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
Thus, again, Bulgars defeated the Greeks.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako paki nadvili blъgare na grъci
advmod(tako-2, nadvili-4)
advmod(paki-3, nadvili-4)
root:prf(nadvili-4, ROOT)
nsubj(blъgare-5, nadvili-4)
case(na-6, grъci-7)
obl:iobj(grъci-7, nadvili-4)táko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
páki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
nadvíli
nadvili
lemma: nadvija 'defeat' LOVe search
Object usually in dative (e.g. crь mu nadvi ʹthe emperor defeated himʹ).
inflection: e-verb
prefixes: superlative nadъ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 3
dependency: root:prf→0
blь´gare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
grь´ci
grъci
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl:iobj→3