chapter view
sentence 57
dorь lemma: dori 'even if'
form: particle
An allusion to flight of Alexius III from Constantinople before the Crusaders? Alexius Gidos fled the field at Arcadiopolis in 1194 too.
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pádnulь lemma: padna 'fall'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾe_mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
šlémь lemma: šlem 'helmet'
form: m.sg.nom/acc
cr̃ski lemma: carski 'of king'
form: m.sg.nom.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
Even his royal helmet fell from his head!
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dorъ e padnulъ emu šlemъ crski ot glavu
advmod(dorъ-2, padnulъ-4)
aux:prf(e-3, padnulъ-4)
root(padnulъ-4, ROOT)
obl:iobj(emu-5, padnulъ-4)
nsubj(šlemъ-6, padnulъ-4)
amod(crski-7, šlemъ-6)
case(ot-8, glavu-9)
obl:abl(glavu-9, padnulъ-4)dorь
dorъ
lemma: dori 'even if' search
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: advmod→3
An allusion to flight of Alexius III from Constantinople before the Crusaders? Alexius Gidos fled the field at Arcadiopolis in 1194 too.
e͒
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
pádnulь
padnulъ
lemma: padna 'fall' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
ʾe_mu
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
šlémь
šlemъ
lemma: šlem 'helmet' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→3
cr̃ski
crski
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
glávu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:abl→3