chapter view
sentence 56
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
No auxilla in Zogr. 43: i ot skoroe begana palъ šlemъ ego c-rskii ot glavi ego
kol͛ko+ lemma: kolko 'how much'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
srь_čano lemma: srečan 'happy, hearty'
form: adverb
begálь lemma: běgam 'run'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
And how heartily did he run!
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kolъko e srъčano begalъ
cc(i-2, begalъ-6)
mark(kolъko-3, begalъ-6)
aux:prf(e-4, begalъ-6)
advmod(srъčano-5, begalъ-6)
root(begalъ-6, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
No auxilla in Zogr. 43: i ot skoroe begana palъ šlemъ ego c-rskii ot glavi ego
kol͛ko+
kolъko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→5
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→5
srь_čano
srъčano
lemma: srečan 'happy, hearty' search
SC
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
begálь
begalъ
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0