chapter view
sentence 44
ʾimáli lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
This likely refers to Serbian war of succession in 1196, in which Vukan, son of Stefan Nemanja, fought with help of Hungary, against his brother Stefan, supported by Byzantines.
srь´bie lemma: sъrbin 'Serb'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
maџári lemma: madžare 'Hungarians, Magyars'
form: m.pl.nom
Serbs had Hungarians for their help.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT imali srъbie na pomoštъ sebe maџari
root:prf(imali-2, ROOT)
nsubj(srъbie-3, imali-2)
case(na-4, pomoštъ-5)
obl(pomoštъ-5, imali-2)
nmod:iobj(sebe-6, pomoštъ-5)
obj(maџari-7, imali-2)ʾimáli
imali
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 1
dependency: root:prf→0
This likely refers to Serbian war of succession in 1196, in which Vukan, son of Stefan Nemanja, fought with help of Hungary, against his brother Stefan, supported by Byzantines.
srь´bie
srъbie
lemma: sъrbin 'Serb' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→1
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
pómoštь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→1
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 5
dependency: nmod:iobj→4
maџári
maџari
lemma: madžare 'Hungarians, Magyars' search
Punčo uses the ethno-stem plural maџare (or with -i), but the singular form is not attested.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→1